Вечная тишина. Мир глазами глухого.

 

 

 

Дэвид Питер на личном примере объясняет как выглядит мир для глухих.

Технологии делают жизнь проще и премущества головокружительны, но иногда мы забывает что все технологии мира не могут изменить как некоторые люди воспринимают мир. 

В 21 я был младшим сотрудником в 1000memories, стартапе где я работал. Я также был первым глухим работником. Вероятно, я всегда буду первым. Чтобы стартап был успешным, члены команды должны хорошо общаться друг с другом. Так как я не могу слышать это непростой вызов для моих сотрудников.

Прежде всего, о гхухоте есть некоторые моменты, о которых люди никогда не задумывались, опускали или ошибались. Так что я должен прояснить что значит быть глухим. Непонимание этого несёт риск для моей продуктивности и личного счастья. Моя профессия — программист, так что приведу конкретный пример как глухота влияет на мою работу и на мою личность.

Одиночество.

Я был с 1000memories почти год и ушёл в течении двух недель чтобы поступить в школу хакеров. Иногда, я всё ещё чувствую себя одиноко. Если вы ответите «все чувствуют себя одиноко время от времени» вы будете правы. Но вы недооцениваете одиночество, которое мы чувствуем.

Глухота значит я не понимаю никого. Когда кто-то разговаривает за обедом, я хочу знать что они говорят. Я теряюсь во время каждодневных разговоров, снова и снова. И хуже всего что у меня нет выбора.

Пять лет назад я получил слуховой аппарат: маленькое устройство, имплантированное в мой ушной канал, которое помогает мне слышать посылая электрические импульсы. Я учился как слышать заново. Я почти не подходил для этой операции поскольку даже в 16 было слишком поздно. Обучение ребёнка речи усложняется в геометрической прогрессии при взрослении. То же самое со слышанием. Я всё ещё не могу различить «b» и «g», среди других букв. Может никогда не смогу, но это не значит не стоит пытаться.

Последние несколько месяцев, я чувствовал что я всё узнаю последним. Я всегда удивлялся когда что-то происходило. Однажды, один инженер перевёлся из Сиэтла и двое других уехали на RailsConf 2012. Я понял что остался один в офисе на неделю когда уже никого не осталось.

Задавать больше вопросов казалось решением. Я знал инженера, который был на RailsConf в среду, но может нужно было спросить кто ещё поехал и как долго это займёт. Может быть. Я должен справляться с ситуациями, которые происходят со мной. Это тяжело когда я всё ещё не знаю этих людей достаточно хорошо и не знаю социальных норм т.к. никогда не слышал их.

Другое решение это каким либо образом знать что остальные делают. Инженеры используют Google docs чтобы хранить списки целей и заметки. Мы стали использовать Yammer что держать команду в курсе. Это работало не очень хорошо — каждые две недели мы получали письмо от сооснователя о том чтобы использовать Yammer чаще. Но идея в том чтобы держать всех в курсе. В основном, это похоже на разговоры в курилке.

Совещания

В открытой атмосфере как здесь очень просто влиться в разговор и добавить что-то. Но непонимая что люди говорят, шанс сделать это стремится к нулю. Это особенно тяжело на совещаниях. Только один путь для меня участвовать — access services(sharepoint).

1000memories — это только стартап, так что мы не можем себе позволить access services всё время. Но для самых важных совещаний, основатели решили раскошелиться чтобы позволить мне учавствовать. Теперь совещания немного легче.

Поскольку мы работаем как команда, кто-то часто разговаривает друг с другом, особенно во время обеда. Я всегда упускаю эти разговоры, которые полны фрагментов информации, не важно как много из неё полезной. Это само собой разумеющееся. Любой комментарий может привести к новым открытиям.

Мой лучший друг, который стажируется в Causes постоянно рассказывает мне о случайных уловках, которые он подхватил от других программистов так как они всегда обмениваются идеями. Это то как я узнал о git log -S.

Говорил ли я кому-нибудь об этих проблеммах? Объяснял ли я кому-либо как общаться со мной? Да. В результате никто не прилагает усилий после короткого периода новизны. Мои коллеги используют оправдание «мне нужно больше практиковаться». И потом они продолжают говорить с тобой онлайн чаще чем в реальной жизни потому что это проще и привычней. Это потому что мы люди.

Я долже четко обозначить что язык жестов был важен для меня. Коллеги трудились как пчёлы и у них были другие приоритеты. И я подозреваю я стал учить их слишком поздно, можно было начать на 2 месяца раньше. Я вынесу что-то из этого опыта.

В чате с основателем, я сказал ему что чувствую что у меня нет друзей. Я ревную когда говорят с кем-то другим, а не со мной. Это как если твоя девушка говорит с другим парнем. Когда они смеются и я не понимаю почему, это как удар под дых, большой розыгрыш частью которого я не являюсь. Может я должен спросить объяснить розыгрыш, даже если большая часть юмора пропадёт, хотя бы буду понимать.

Я учавствую в общении меньше чем самый тихий человек которого я встречал, абсолютно не по собственной воле. Ты никогда не должен стремиться быть как все, до тех пор пока с тобой всё в порядке. Стремление к нормальности, когда столько людей вокруг хотят быть необычными.

Любовь.

Быть глухим особенно паршиво когда речь идёт о любви. Ты не можешь любить кого-то если вы даже не можете поговорить. Так как общаться эффективно? Всё что я когда-либо пытался сказать получалось ужасно, ничего из этого не было нормальным. Социальные нормы являются нормами потому что люди ожидают такого поведения.

Я разговаривал с людьми «нормально». Это тяжело, это испорченный телефон, приходиться много повторяться. Это плохо сказывается на личной жизни. Как может получиться хорошее общение если ты вынужден повторять снова и снова и никогда не можешь быть уверен что тебя поняли.

Я могу попробовать найти глухую девушку. Однако, я не хочу чтобы мои дети имели повышенный шанс получить глухоту. Даже если они будут слышать, мы должны помочь им вырасти, кто научит их разговаривать? И я не отождествляюсь с культурой глухих, для которой не слышать это гордость. Я принял глухоту как часть меня, она просто здесь. Как факт что у меня темные волосы.

Я могу использовать сайты знакомств. Так или иначе это отдельные сообщества. Здесь своя аудитория для каждого сайта и нужны хорошие коммуникативные навыки, которых я лишён.

Я могу(и делаю!) много других вещей — упражнения, прилично одеваюсь, произвожу хорошее впечатление. Но в конечном итоге я глухой. Самое важное найти кого-то кто может легко общаться со мной.

Собеседования.

Позвольте рассказать историю от первого лица.

Этим утром я получил пятый или седьмой емэйл от крупной компании в Вашингтоне. Вторая попытка кадровика прояснить некоторые моменты, она сказала что ищет переводчика для моего интервью.

Я спрашиваю чтобы прояснить этот момент. Раз уж я глухой, будет не очень полезно если переводчик будет в Вашингтоне, а я нет, правильно? Может они наймут переводчика в Сан Франциско? Как это должно работать?

В следующем письме она перенаправила меня к её менеджеру, третьему кадровику. В конце письма цитаты уже покрывали все вопросы в анкете. Все практиканты видели эту анкету. Я не хотел её заполнять если они наймут переводчика.

Её менеджер сказала мне что они свяжутся с моим коллегов для доступа к access и мы будем использовать Live Meeting для интервью. Она пыталась проверить меня.

Только я понятия не имею что такое Live Meeting. Беглый поиск в гугле показал что Live Meeting аналог скайпа, только не дал ответа где скачать его.

Я смирился что никогда не приступлю к интервью.

Доступность анкет.

Большинство компаний спрашивают номер телефона без каких-либо альтернатив. Я оставляю заметку где могу. Что-то вроде «Я глухой так что интервью по телефону не сработает, но вы можете связаться со мной…» после вопроса «почему вы хотите работать у нас». Я никогда не получал ответа. Может никто не читает мою заметку, или они сразу сливали моё резюме, или просто пытались мне позвонить.

В последний раз даже Гугл не предоставил альтернатив.

HR вне времени. Нет причин почему интервью по телефону лучше чем видезвонок в скайп или другом сервисе. Я пробовал это, и они всегда отвечали что программисты предпочитают проходить интервью так.

Культура глухих

Я никогда не причислял себя к сообществу глухих. Может потому что мы одиноки. Также и для любого меньшинства. Я слышал историю. Несколько глухих поступили в колледж. Перезнакомились друг с другом. Неожиданно, во время первой бессонной ночи они увидели сколько общения они упускают.

Некоторые злятся на этот мир. Они так долго жили без чувства причастности к этому миру. Без чувства быть любимыми.

Некоторые не думают что глухота это недостаток, это просто другой образ жизни. Мы можем делать всё что угодно кроме слышания. Но я не хочу быть частью мира глухих, который выглядит закрытым. Я хочу быть частью большого мира, быть не способным слышать это весьма значительное ограничение.

Друзья.

Несмотря на барьеры в общении, я вырос в хорошего программиста во время моей работы в 1000memories. Я учился как общаться с другими, как выглядит реальный мир, изучал BDD, JavaScript, и даже отправил патч для Ruby on Rails. Они дали мне шанс быть программистом и в последние несколько месяцев другом.

Девять месяцев прошло с того момента как я стал практикантом и до того как я сообщил учредителю что чувствую себя одиноко. Это случилось после похода в боулинг клуб, когда ошибка в расписании привела к тому что мы бродили по аллеям в течение полутора часов когда уличный шум смешивался с речью. Я стоял в стороне и чувствовал себя глупо, смотря как мои коллеги смеются. Я не хотел видеть это. Как только я вернулся в свою комнату я заплакал. Эта маленькая прогулка не выходит у меня из головы. Должен ли кто-то знать об этом? Я написал письмо.

Следующим утром учредитель прочитал моё письмо. Он пригласил меня поговорить за завтраком. Когда я попал в его квартиру я был удивлен и чувствовал себя немного виновато когда я увидел его глаза. Он был наиболее уязвим чем когда-либо в этот момент. Конечно, ты идиот. Учредителю тоже одиноко.

Мы ели рогалики сидя на диване. Прошло много времени прежде чем мы начили говорить. Я начал с того чем была моя жизнь 3 года назад когда я был совершенно другим человеком. Я был очень застеньчив и не мог взглянуть кому-нибудь в глаза. Я клял весь мир. Я зависил от окружающих. Я был приговорён прожить жизнь просто винтиков в машине. Я просто хотел обычной жизни и умереть от старости. Пока я не пошёл в колледж.

Там я скучал и был подавлен. Я чувствовал что я упускаю что-то. Затем кто-то кого я знал умер. И другой. Я понял что я не упускаю ничего. Счастье это состояние души. И теперь, три года назад я не мог понять кто я такой.

Учредитель и я решили что мы можем сделать мою работу и жизнь лучше. В мой договор включена часть о терапии речи, которой я никогда не пользовался. Я начал учить язык жестов. Он упомянул это за обедом, я могу толкнуть кого-то и спросить о чём они говорят. Мы говорили о том чтобы вернуться в колледж, жить взрослой жизнью и найти любовь.

Я ушел с чувством что мы можем быть друзьями.

 

David Peter
Filed to: INSPIRATION5/24/12 10:00am
ТBeing Deaf: How Different the World Is Without Hearing



Поставьте лайк и поделитесь записью, вам не сложно, а мне приятно.


Главная